Bien, Aihara.
Prends ceci !
Kotoko !
Compris !
Je la vois maintenant.
Tu as réussi.
Aïe !
Tu t'es fait mal à la cheville ?
Cela te fait mal juste ici ?
Oh, ça fait mal !
Dieu, si je lui dit que je l'aime encore plus...
s'énerverait-il ?
Quand arriverons-nous à ta maison ?
Oh, c'est bizarre.
Oh, c'est ici ! C'est ma nouvelle maison !
Oui ?
Qui êtes-vous ? Je vis dans cette maison.
C'est ma maison.
Impossible !
Quoi qu'il en soit,
C'est ma maison et l'endroit où je vis.
C'est quoi ça ?
Je suis désolée, Irie-kun.
Je t'ai laissée avec ta jambe blessée, ma mère va encore s'énerver contre moi.
Quoi qu'il en soit, je resterai à tes côtés jusqu'à ce que ton père revienne te chercher.
Mais... Je ne sais pas où il est parti.
Onii-san ! Mauvaise nouvelle.
Ma chambre redevient
la sienne.
C'est entièrement de sa faute.
Bienvenue à la maison, Naoki et Kotoko-chan.
Je pensais que vous étiez ensemble.
Nous sommes tous les deux allés à ma nouvelle maison mais il y avait quelqu'un d'autre dedans.
J'ai appelé mon père mais il ne répondait pas.
Ton père est allé à l'agence immobilière.
Pardon ? Que se passe-t-il ?
Eh bien, je pense qu'il y a une erreur dans le contrat.
Quelqu'un d'autre a signé le contrat pour la nouvelle maison,
un jour avant que ton père l'ait fait.
Quoi ?
Je suis vraiment désolé.
Un autre client a signé le contrat juste avant vous via une autre compagnie.
Mais, c'est...
Tu vois, tous ces meubles étaient
censés aller dans ta nouvelle maison aujourd'hui.
Mais le plan n'a pas très bien marché.
Il était occupé à contacter l'entreprise de déménagement,
et l'agence immobilière.
C'est pourquoi tu n'as pas pu le joindre.
Cela veut dire que nous sommes de nouveau sans endroit où vivre ?
Que devrions-nous faire ?
Ne t'inquiète pas, tu peux revenir vivre avec nous.
Toi et Aihara-san pouvez vivre dans cette maison de nouveau.
Après tout, nous serons quand même une famille dans le future.
N'est-ce pas ?
Tu racontes encore n'importe quoi.
De quoi parles-tu ?
Je sais que vous vous êtes embrassés l'autre fois.
Je ne lui ai rien dit ! Je ne lui ai rien dit ! Je ne lui ai rien dit !
C'est impossible, cela ne peut pas être vrai.
C'est faux, n'est-ce pas, Onii-san ?
Je n'aurais jamais pensé cela juste en vous regardant.
Vous savez que ce n'est pas chouette de faire ce genre de tour à vos parents.
Comment êtes-vous au courant à ce propos ?
Je suis une personne qui trouve des informations,
de tout autour du monde.
Oui. Oui.
C'est cela.
Merci beaucoup
pour l'information.
[Bien Immobilier Mikasa]
Oui ?
Je suis vraiment heureuse que tu sois revenue vivre avec nous, Kotoko-chan.
Te sens-tu comme si tu étais retournée dans ta maison ?
Ce n'est pas comme cela, oba-sama.
Irie-kun et moi n'avons pas le type de relation que tu penses.
Nous partirons dès que nous aurons trouvé une nouvelle maison.
Mais, je me demande si vous trouverez de vous-même une nouvelle maison ou non.
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, je me suis résolue à
te marier dans notre famille.
Après tout, toi et Naoki vous êtes embrassés avant.
Mais, comme je disais avant, ce n'est pas ce que tu penses, c'était juste une erreur.
Nous ne nous sommes même jamais
tenus par la main.
Nous ne sommes jamais allés à un rendez-vous non plus.
Ne te laisse pas aller, Kotoko-chan.
Même si vous ne l'avez pas encore fait,
vous pouvez le faire plus tard.
Si vous pouvez vous embrasser par erreur, alors, vous pourrez aussi
avoir un rendez-vous par accident.
Cela n'arrivera pas.
Kotoko-chan, sors avec Naoki.
C'est une mission pour toi.
Je t'encourage.
On vient de me demander de sortir avec Irie-kun.
Eh bien, si j'avais réellement une chance,
j'aimerais beaucoup avoir un rendez-vous avec lui.
Mais...
Il ne pense pas à cela...
Maintenant, que devrais-je faire ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @ Viki
[Mischievous Kiss: Love in Tokyo]
Tu es retournée vivre chez eux ?
Oui.
Je ne sais vraiment pas comment oba-sama est au courant de notre baiser.
Ne me dites pas que vous lui avez raconté ?
Mais pourquoi avez-vous fait ça ?
C'était un accident.
- Juste un accident. - Désolée, désolée.
Vous avez dit "baiser" ?
Kotoko, tu as embrassé Irie ?
Je pensais que tu l'avais laissé tomber.
Kin-chan, désolée.
Cela doit être trop pour Kin-chan.
Mais je pense que c'est quand même bon pour lui.
Satomi ?
Parce que tu ne peux pas encore laisser tomber Irie.
Kotoko,
Je suis sûre que tu as déjà réalisé
que même si tu as beaucoup de rivaux et d'obstacles,
tes sentiments envers Irie ne vont jamais changer.
Alors, Kin-chan devrait te laisser tomber,
et continuer à vivre.
Mais Irie-kun ne fait même pas
attention à moi.
En parlant de ça.
Il est arrivé.
Irie-kun !
Tu voudrais aller au cinéma avec moi dimanche ? J'ai acheté deux tickets.
C'est quoi ? Cette fille, Matsumoto Yuko, essaye aussi
d'avoir un premier rendez-vous avec Irie-kun ?
Impossible... Je ne pense pas pouvoir gagner contre elle.
Tu fais quoi ici, Sudo-san ?
Tu fais quoi ici aussi, Aihara ?
Tu regardes Irie, pas vrai ?
Qu'en est-il de toi Tu es ici pour voir Matsumoto-san ?
Ce pourrait-il que tu... sois amoureux de Matsumoto-san ?
Ah, Aihara.
Oh non, que faites-vous ici tous les deux ?
Hum... Non...
Ce n'est pas ce que vous pensez. C'est... hum...
Alors, la rumeur était vraie.
Euh ? La rumeur ?
Ils ont dit qu'il se passait quelque chose entre Aihara-san et Sudo-san.
Q...Quoi ?
N'en venez pas à des choses comme ça sans savoir.
Mais tu as dit à tout le monde que tu allais laisser tomber Irie-kun.
Cela a créé une petite alerte au sein du club de tennis.Alors la raison derrière ça était Sudo-san, c'est ça ?
Vraiment ? Est-ce vrai ?
Non, ce n'est pas vrai, non ! Irie-kun, c'est un malentendu. Ce n'est pas ce que tu crois.
Cela ne me concerne même pas.
Oh, Matsumoto. Concernant ce que tu me disais plus tôt...
Je suis libre dimanche, j'irai voir le film avec toi.
Vraiment ? Merci !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @ Viki
C'est entièrement de ta faute, Sudo-san. Tu t'es couché sur moi soudainement.
J'ai oublié que tu t'étais blessée à la jambe.
Je suis désolé.
Je ne savais pas qu'il y avait une telle rumeur
nous concernant dans le club de tennis.
Il n'y a pas de rumeur pareille.
Je suis sûre que Matsumoto-san l'a inventée ! Elle voulait juste faire bonne impression auprès de Irie-kun.
Matsumoto n'est pas ce genre de fille, qui pourrait mentir pour une bête chose !
Je vois que
tu aimes vraiment beaucoup Matsumoto-san.
Aihara,
je veux discuter avec toi der quelque chose.
Comment devrais-je commencer ?
Tu aimes Irie.
J'aime Matsumoto.
Matsumoto aime Irie. Il n'y a pas de bénéfice.
Tout le monde finira dépressif !
C'est pourquoi, nous devrions travailler ensemble,
et nous aider l'un l'autre. Tu en penses quoi ?
Aider ? Comment ?
Par exemple.
Quoi ? Vraiment ?
Quoi ?
Tu vas espionner Irie à son rendez-vous ?
Je ne veux pas que Kin-chan l'entende !
Ne t'inquiète pas.
Je pense que Kin-chan ne travaille pas aujourd'hui.
Kotoko, tu regardes quoi ?
C'est une bonne chose.
Mais, tu vas y gagner quoi à l'espionner à son rendez-vous ?
Je ne sais pas mais je suis inquiète
qu'il puisse se passer quelque chose entre eux.
A chaque fois que j'y pense,
cela me rend nerveuse.
- Tu es tellement pathétique. - Satomi !
Mais c'est vrai ! Elle a donné son premier rendez-vous à Matsumoto Yuko.
Et en plus, elle va juste espionner le rendez-vous.
Cela voudra dire que Sudo-san et Kotoko sortent vraiment ensemble.
Tu as entendu ce bruit bizarre ?
Jinko, nous parlons de quelque chose de très important là.
Ferme juste ta bouche.
Tu veux un peu de thé à la pomme ?
Un jus d'orange, s'il vous plaît.
Sudo-san et Kotoko vont à un rendez-vous ?
Que se passe-t-il ici ?
Alors, ça te va comme ça ?
Je n'y peux rien. C'est ça l'amour.
Kotoko est tombée amoureuse de quelqu'un d'autre ?
Avec ce vieux gars barbu ?
C'est un rendez-vous,
le film s'appelle... Ginza.
Je vois, c'est Karasumori,
Shimbashi.
Ginza ? Karasumori ?
Shimbashi ?
Je m'en fiche d'où c'est.
Un rendez-vous au cinéma... Romantique...
Rendez-vous...
Film...
Ginza, Karasumori...
Shimbashi.
Romance...
Rendez-vous, film,
Ginza, Karasumori, Shimbashi, Romance.
Je n'y comprends rien. Je me sens mal.
Que fais-tu ? Le restaurant va bientôt ouvrir.
- Je suis désolé. - C'est quoi ?
Je ne comprends pas ceci !
C'est un code ou quelque chose ? Rendez-vous.
Film, Ginza, Karasumori, Shimbashi, Romance.
C'est un vrai casse-tête, pas vrai ?
Oh, je comprends.
Impossible ? Tu as résolu le problème ?
Tu vas à un rendez-vous ? Non.
Bien sûr que non.
Un gars comme toi ne peux pas aller à un rendez-vous amoureux comme ça.
Am... am...
Amoureux ?
Kotoko, je suis désolé.
Depuis ce jour, je suis allé tous les jours à l'agence immobilière.
Pour une raison ou une autre, à chaque fois que je trouve un bel endroit, quelqu'un la prend toujours avant moi.
Oh, je vois.
Nous n'avons vraiment pas de chance.
Eh bien, vu que nous n'avons pas encore trouvé un endroit,
nous n'avons pas d'autre choix que de rester dans la famille Irie pour un moment.
Papa,
ce n'est pas ta faute, en sois pas triste et ne t'excuse pas, d'accord ?
Oui, j'étais très
confient quand nous sommes partis de cette maison.
Je pensais que c'était dur pour toi aussi.
Je suis libre dimanche,
Alors, j'irai au cinéma avec toi.
Vraiment ? Merci !
Je le savais déjà.
Non, ce n'est pas ce que tu penses.
Papa.
Je...
pense que j'aime toujours Irie-kun.
Mais Naoki-kun n'a pas...
Ce n'est pas grave.
Irie-kun pourrait ne jamais m'aimer.
Mais je ne vais pas abandonner et ce, jusqu'à la fin.
Tu m'as toujours dit ça, pas vrai ?
Ce n'est pas bon d'abandonner en plein milieu.
Après avoir quitté cette maison, je l'ai réalisé.
C'est le sentiment que
je ne veux vraiment pas laisser tomber pour le moment.
Je vois.
Alors, ne t'inquiète pas trop pour moi, papa.
Même si je suis blessée,
c'est mieux ça que de le regretter plus tard.
Tu lui ressembles vraiment.
A maman ?
Non, à moi.
Comme je le pensais,
tu es ma fille.
[Dimanche]
Pas celle-ci.
Motif fleuri...
Je ne veux pas un motif fleuri non plus...
Blanc...
La blanche est mignonne aussi.
Celle-ci...
Oui, c'est ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @ Viki
Pourquoi suis-je en train de mettre du maquillage ?
Je ne suis pas celle qui ait rendez-vous avec Irie-kun.
C'est Matsumoto-san.
Je voulais aller à un rendez-vous avec Irie-kun aussi.
Me faire toute belle, porter de jolis vêtements et mettre du maquillage.
Aller voir un film et faire du shopping...
Et ensuite, aller dîner dans un joli restaurant.
Bien.
Oh, elle est là.
Waw !
Joli corps.
Sudo-san, quand es-tu arrivé ?
Hé, Irie est-il rapide avec les filles ?
Eh bien, je ne pense pas. Je crois qu'il est plutôt lent...
C'est parce que c'était toi.
Si c'est cette sexy Matsumoto, je suis sûr qu'Irie va...
Oh, Irie-kun.
Irie-kun !
- Tu as attendu longtemps ? Non, j'ai essayé d'être là plus tôt.
Elle te va bien, cette robe.
Vraiment ? Je suis contente.
Cet Irie... Il est tellement pompeux.
- Devrions-nous y aller ? - Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @ Viki
Érotique.
Hé, Kinnosuke, par ici, par ici...
Kotoko !
- Puis avoir les sièges derrière ces personnes ? - Oui.
Vite, vite...
(Une veuve attendant en vain)
Ta-da !
J'ai totalement raison, non ? Fim, Shimbashi, Romance.
Et à une minute de la sortie Karasumori.
Mais qu'en est-il de "Ginza" ?
Tu devrais le comprendre !
Après avoir vu le film,
ils vont dans un bel hôtel à Ginza et...
Ce bâtard barbu !
Comme peut-il faire ça à Kotoko...
faire une telle chose !
Hé !
Je suis désolée.
Tu fais quoi ? Viens ici !
C'est quoi ?
Oh non, j'ai fait tomber ma brochure.
Oh, s'il te plaît, fais plus attention mon coeur.
Tu as raison, mon cher.
- Oh, moi aussi. - Chéri, que fais-tu ? Tu as mis du ketchup ?
Oh, mon dos me fait mal.
Hé, Kinnosuke, attendons à l'intérieur !
Je l'ai laissé l'embrasser mais, je ne laisserai personne aller plus loin que cela !
Excusez-moi ? C'est quoi ?
Hé, assaillez-vous, je ne vois rien !
C'était un bon film.
- Tu veux prendre un thé ? - Oui.
Allons-y.
Tu sais, je m'intéresse à toi depuis le secondaire.
Quelqu'un m'a dit qu'il y avait un très bon joueur de tennis à Tonan.
Pas seulement cela, il était très beau et intelligent.
Et ton père a été diplômé de l'université de Tokyo et est le président d'une entreprise, pas vrai ?
J'étais sûre que passerais les examens dans d'autres écoles.
Mais, quand j'ai entendu que tu allais à l'université de Tonan.
J'étais tellement heureuse.
J'ai pensé que c'était le destin.
Je vois.
Tu aimes quel genre de filles, Irie-kun ?
- Type ?
- Eh bien...
Jolie,
avec un joli corps
et j'aime les filles intelligentes.
Ah, et c'est obligé qu'elle soit douée pour faire la cuisine.
Aihara...
Je suis sûr qu'il y a quelque chose de bien en toi.
C'est bon. Tu ne dois pas essayer tant de m'encourager.
Je vois.
On dirait que l'on ferait un superbe couple, tu ne penses pas ?
Peut-être.
Nous avons encore un peu de temps avant le dîner. Tu voudrais aller faire du shopping avec moi ?
D'accord.
Tu préfères laquelle ?
Je pense que celle-ci t'ira très bien.
Vraiment ?
- Excusez-moi ? - Oui.
- Puis-je essayer celle-ci ? - Oui, merci beaucoup.
Venez par ici.
Pourquoi Irie-kun regarde un accessoire comme ça ?
Il voudrait peut-être le donner à Matsumoto comme cadeau ?
Impossible ! Nous avons vécu ensemble si longtemps et je n'ai jamais rien reçu.
Irie-kun, tu peux fermer la fermeture, s'il te plaît ?
Merci. C'est comment ?
Sudo-san !
Attends un peu.
- Que fait-il ? Que fait-il ? - Effrayant. Effrayant.
Non, ne la touche pas.
Il la touche !
Non !
C'est comment ?
Comme prévu, Irie-kun,
tu as bon goût. Cela va bien avec ces vêtements.
C'est parce que la personne qui les porte est jolie dedans.
Même, je suis très contente de tes goûts.
Tout le monde s'écroule.
Mais, ces deux-là vont vraiment bien ensemble, pas vrai ?
Qu'allons-nous faire si même toi, tu l'admets ?
Je vais le porter.
Merci.
Bien, allons-y.
J'ai toujours voulu l'avoir.
- Maintenant, il y a des chaussures que j'aime, en blanc... - C'est dangereux !
Tu vas bien ?
Merci.
Je suis content que tu n'aies pas été blessée.
Allons-y.
Senpai,
je rentre.
Que dis-tu, Aihara ?
Je ne peux pas supporter cela plus longtemps.
Mais nous sommes venus tous les deux les arrêter de faire des choses que nous ne voulons pas voir.
Mais, je pense qu'on n'y peut rien s'ils s'aiment.
C'est trop pénible.
Désolée Sudo-senpai, je rentre.
Ok, rentre bien.
Wah !
Je suis désolée.
Que vas-tu faire payer pour ça ?
Désolée !
Désolé, vous allez avoir besoin d'un nettoyage, pas vrai ?
Tu penses que c'est suffisant ?
Cette chemise est chère !
$1000 !
$1000 ?
- Sudo-senpai, que pouvons-nous faire ? - Oh, nous devons faire quelque chose.
Hum, voici $200.
Mademoiselle, tu as un joli visage.
Que dis-tu de venir à notre bureau un moment, pour recevoir des conseils sur certains sujets ?
Bien, allons-y.
Non ! Arrêtez s'il vous plaît !
C'est une punition. La punition d'avoir dérangé le rendez-vous de quelqu'un...
$15 au total devrait être plus que suffisant.
Pourquoi êtes-vous là ?
Toi, gamin, t'as dit quoi à l'instant ?
Les frais de nettoyage pour ce genre de chemise pas chère devraient s'élever à maximum $15, pour être généreux.
Toi, putain de salaud !
Tellement génial !
Désolé, juste un moment. Sudo-san ?
Je te laisse régler cela. Tu t'es caché toute la journée.
Maintenant, montre-nous vite tes bons côtés et emmène Matsumoto avec toi s'il te plaît.
- Irie-kun. - Désolé, c'est tout pour aujourd'hui.
- Attends ! - Attends est-ce que je devrais dire !
C'est inutile !
Je suis...
en train de courir avec Irie-kun.
Comme dans un rêve.
Cela ne me dérangerait pas de ne pas m'arrêter de courir comme ça.
Cela doit être bon maintenant, arrêtons-nous ici.
Irie-kun.
Tu as peut-être remarqué que nous vous suivions ?
Ta manière bête de nous espionner, je l'ai remarquée depuis le début.
Et qu'en est-il de Sudo-senpai étant amoureux de Matsumoto-san ?
Jusqu'à hier, je pensais que toi et Sudo-senpai étiez réellement ensemble.
Mais j'ai compris quand vous nous suiviez secrètement.
En y repensant, vous agissiez vraiment bizarrement.
Je suis désolée.
J'ai entendu que tu allais sortir avec Matsumoto-san,
et je ne pouvais pas le supporter, et alors...
Mais... si tu aimes Matsumoto-san,
j'ai fais une chose impardonnable et je vous ai interrompus...
Devrions-nous aller quelque part ?
Euh ?
Bien.
Alors, je retourne à la maison.
Allons-y.
Allons-y, allons-y, allons-y.
Je comprends si tu ne le dis qu'une fois aussi.
Où devrions-nous aller ?
Alors, au cinéma.
Ah, tu es y déjà allé.
Alors, allons faire du shopping et allons manger dans un joli restaurant après cela.
Dans cette tenue ?
C'est vrai...
Irie-kun, tu as raison, cette tenue m'embarrasse.
Viens.
Trop joli ! Hé, Irie-kun, c'est vraiment beau, n'est-ce pas ?
Euh ?
Irie-kun ?
Irie-kun ? Où es-tu ?
Irie-kun ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @ Viki
Irie-kun s'est encore moqué de moi ?
Aller au restaurant dans cette tenue est impossible, non ? Tiens, ton repas.
C'est bon.
Quand tu as faim, tout est bon.
Non.
La nourriture des restaurants français, italiens ou chinois,
je ne peux les comparer à cet hamburger !
Pour moi, je n'ai jamais réellement eu de difficultés si ce n'est que récemment.
Mais depuis que tu m'as donné cette lettre d'amour, quand nous étions en dernière année à l'école,
presque chaque jour est une sorte de négociation et d'agacement pour moi.
Je pensais que tu pouvais être un test qui m'est attribué.
Un test ?
Le premier test que je ne pourrais aborder,
c'est pourquoi j'ai fait de mon mieux pour m'échapper.
Quoi ? Comme si une personne était une déesse du mauvais sort.
Mais,
je suis arrivé à penser que plutôt que de vivre sans difficulté, lutter contre son partenaire comme un test pourrait être drôle.
Merci.
Euh ?
C'est bon si tu ne comprends pas.
J'ai compris, ne me prends pas pour une idiote.
En d'autres mots, tu pensais me fuir mais ensuite, en y repensant...
Oh !
Tu veux te marier ? Oh... Une dem...
Demande ?
Idiote ! Pourquoi pense-tu tout de suite à cela ?
C'est vrai.
Je veux dire,
cela ne me dérange pas que nous vivions dans la même maison.
Cela veut dire,
que tu ne me
détestes pas ?
Tu es difficile pour moi,
mais je ne te déteste pas.
Pas seulement tes vêtements, ton visage va être gâché maintenant aussi.
Mais...
Wow... je suis tellement dynamique.
C'est bête pour moi de regarder 3 films d'une fois.
Oh, Kinnosuke, tu es toujours là ?
Kotoko, où es-tu ?
Kinnosuke ?
Quel gâchis.
Étonnement, Irie-kun et moi avons eu notre premier rendez-vous.
C'était tellement différent de ce que j'avais imaginé.
Mais, plus que notre premier baiser,
plus que la première fois où tu m'as portée,
je commence à sentir
comme si Irie-kun se rapprochait de moi, maintenant.
Non, je ne suis pas d'accord avec cela.
Juste comme Kotoko-chan revient à la maison, tu veux maintenant partir ?
Eh bien,
comme un homme, il a besoin de plus d'expérience.
Si c'est ce qu'il souhaite, alors cela peut être une bonne idée pour lui afin de découvrir la vie à sa façon.
Laisse-le essayer.
Merci.
Irie-kun va partir de cette maison et vivre de lui-même ?
Il m'a dit la dernière fois qu'il n'y avait pas de problème à vivre avec moi.
Mais, pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @ Viki
Irie-kun va déménager.
Nous sommes revenus pour qu'il parte de la maison.
J'ai trouvé où il était maintenant !
Tu veux venir espionner le lieu de travail de Naoki avec moi ?
Je travaillerai dans ce restaurant !
Alors, je serai pour toujours aux côtés d'Irie-kun.
Je t'ai fait attendre.
Matsumoto-san, comment savais-tu qu'Irie-kun travaillait ici ?
Il me l'a dit.
Je resterai toujours à tes côtés.
Je suis aussi ici pour toi.
Je sens que la distance entre Irie-kun et moi ne cesse de s'agrandir.